eugene_df (eugene_df) wrote,
eugene_df
eugene_df

Category:

Один из самых уебищных примеров "надмозгового перевода"...

...это знаменитый клич Старков из Винтерфела "Winter is coming!".


Я не знаю, какой дебил перевел его как "Зима близко!", но разошелся он на цитаты именно в таком виде.

А ведь в реальности это именно БОЕВОЙ КЛИЧ СТАРКОВ! Какое, в пизду, "БЛИЗКО"?!

Речь идет о БОЕВОМ КЛИЧЕ. Который орут пуская конец во весь опор на врага!

Самое интересное, что это даже обыгрывается в самом сериале (про книгу не скажу, не читал, впрочем, полагаю этот момент взят оттуда целиком), когда Оленна Тирелл читает свою лекцию по поводу кличей разных домов и сетует, что у их дома Тиреллов идиотический лозунг "Становимся сильнее" (к вопросу о переводчиках-идиотах, которые Growing Strong перевели "Вырастая - крепнем"), в отличии от дома Ланнистеров с их "Услышь мой рев!" и Старков... И вот тут бы включить переводчикам головы... Ибо "Зима близко" по пафосности ничем от "Становимся сильнее" не отличается. Но - надмозги же.

А в действительности coming здесь это ГЛАГОЛ а не НАРЕЧИЕ! Зима - НАСТУПАЕТ! Игра слов, так характерная для английского языка!

Ту и приближение зимы и атака зимней лавины!

"Зима наступает!" кричат Старки несясь в атаку на врага. И враг понимает - Старки и есть та самая зима. И она действительно в наступлении!

Увы, тупой надмозг запорол шикарнейшую игру слов. К тому же, одну из немногих, очень точно воспроизводимых в русском языке.

Пичалька.
Subscribe

  • Хипстеры изобрели... коммуналку!

    (в текст внесена правка досадной ошибки: не "уберменьши" а "унтерменьши" конечно. Вдвойне стыдно - я в школе немецкий учил когда-то...) Я сейчас…

  • (no subject)

    Вот только дальше мы начинаем считать и плакать. 120 тысяч это 10 тысяч в месяц, грубо (там своя специфика). Из них 3 тысячи ежемесячно изволь…

  • Почему Россия, возможно, лучшая из стран на планете. Часть 1

    Давно я не писал в ЖЖ, и, с учетом того, что до этого мои статьи носили несколько оппозиционный характер - должен сразу сделать заявление: нет, меня…

promo eugene_df june 8, 2025 14:01 94
Buy for 100 tokens
Стало уже хорошим тоном - держать первым постом небольшой дисклеймер. Поддамся пожалуй этой моде и я. Итак, добро пожаловать в мой журнал. Заранее оговорюсь. Это нифига не дневник. "Литдыбров" здесь практически не бывает. В первую очередь - это дискуссионный клуб. Основные темы - это политика…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Хипстеры изобрели... коммуналку!

    (в текст внесена правка досадной ошибки: не "уберменьши" а "унтерменьши" конечно. Вдвойне стыдно - я в школе немецкий учил когда-то...) Я сейчас…

  • (no subject)

    Вот только дальше мы начинаем считать и плакать. 120 тысяч это 10 тысяч в месяц, грубо (там своя специфика). Из них 3 тысячи ежемесячно изволь…

  • Почему Россия, возможно, лучшая из стран на планете. Часть 1

    Давно я не писал в ЖЖ, и, с учетом того, что до этого мои статьи носили несколько оппозиционный характер - должен сразу сделать заявление: нет, меня…