eugene_df (eugene_df) wrote,
eugene_df
eugene_df

Category:

К вопросу о бедности английского языка.

Да, друзья мои. Я в курсе, что вокабулярий английского – насчитывает чуть не на 20 000 слов больше чем русский язык. Я так же в курсе, что это язык международный, на котором созданы десятки произведений вошедших в сокровищницу мировой литературы…
Но читая американскую и английскую фантастику – я не могу отделатся от острого ощущения, что у ребят явные проблемы равно с воображением и образованием….

Вы никогда не задумывались, в чем разница, между атрибутикой русской\советской фантастикой и американской?

А она, кстати, так бросается в глаза, что диву даешься…

Давайте начнем с американской:

Как вы думаете, из чего Флэш Гордон завалил Адского Осминога Омеги Центавра?
Вы думаете из бластера? Хех.. Ну для нас то может быть… Вот только это не отменяет того факта, что по большому счету – бластер, ни что иное, как «металка».

Американские герои:

Стреляют из «металок» (Blaster, to blast – метать, бросать), летают на «леталках» (flyer, to fly – летать), носятся на «скользилках» (skimmer, to skim – поправьте меня, но насколько я помню это все же скользить). В редких исключениях – они используют э-э-э, «опустошалки» (адекватного перевода слова scorcher я выдумать не могу…).

Это не шутка, кстати. С фамилиями – такая фишка прокатывает, согласен. И если человека зовут Джон Смит, то и носитель языка воспринимает его как Джона Смита а не Джона Кузнеца (именно кузнеца. Переводить mr. Smith как мистер Кузнецов, ИМХО в корне неверно). Но!
Здесь-то – терминология. Это не фамилии сложившиеся веками. Это аналогично тому, как если бы в нашей фантастике использовались именно всевозможные «ковырялки» с «леталками».

В русской фантастике, конечно, все иначе. Нет, последнее время у нас тоже поразводилось ковырялок, вот только для нас слово не родное, и изначальной филологической нагрузки не несет…

С другой стороны – во времена классической советской фантастики – мы шли совсем другим путем. Отсюда и возникали аннигиляторы, тиаматы (от имени вавилонской богини разрушения), антигравы, гравилеты и прочая техника….

Я, кстати, не решусь, пожалуй, судить как лучше. Но… Но честное слово – от большого количества ковырялок – пафос и серьезность любого текста, для меня существенно падает…
Subscribe

promo eugene_df june 8, 2025 14:01 94
Buy for 100 tokens
Стало уже хорошим тоном - держать первым постом небольшой дисклеймер. Поддамся пожалуй этой моде и я. Итак, добро пожаловать в мой журнал. Заранее оговорюсь. Это нифига не дневник. "Литдыбров" здесь практически не бывает. В первую очередь - это дискуссионный клуб. Основные темы - это политика…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments