July 26th, 2009

Autor

"По танку вдарил armor-piercer"

Надо признать, что английский вариант получился в разы литературнее нашего "посконного". :-)
Если кому надо - могу дать подстрочник. Но вообще - в идеале неплохо это самому прочитать и перевести, что бы почувствовать всю прелесть. Я уже проникся.


The tanks were rattling like a thunder


/* Перевод: Данила Воробьев */

The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

'Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you're too weak and it's too late

So they'll extract you from the remains
They'll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.

In unifo-orm, wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
And he will never be her man.
promo eugene_df june 8, 2025 14:01 92
Buy for 100 tokens
Стало уже хорошим тоном - держать первым постом небольшой дисклеймер. Поддамся пожалуй этой моде и я. Итак, добро пожаловать в мой журнал. Заранее оговорюсь. Это нифига не дневник. "Литдыбров" здесь практически не бывает. В первую очередь - это дискуссионный клуб. Основные темы - это политика…
Autor

Вопрос к моим френдам и читателям -толкиенистам (или сочуствующи)

Вобщем к тем, у кого сохранились архивы т.н. фэнтезийной музыки.

Что-то меня пробило на ХОРОШУЮ (это переводится как, как минимум, студийную) фэнтэзи музыку.

Ищу - альбом Тэм и Йовин "Дорога Сна" если у кого есть в Мп3.
Но это не главное (в конченом итоге инет штука такая - может и сам найду)

Главный вопрос такой:

Есть такая офигенная песня. Известна под двумя названиями: "О Элберет Гилтониэль" и "Мирквуд".

Текст вот например:

Мирквуд

Серебряный свет луны
Коснулся зеленой листвы,
И в сумрачном воздухе
Мирквуда вновь я слышу
Дыханье весны.
Collapse )